Form 2 Bab 1

Kedudukan Strategik Mendorong Penguasaan British

1. Kedah 是发达的kuasa maritim, SHTI要拥有它, 可是它是Siam的negeri naungan.
2. Pulau Pinang (Kedah的wilayah) berkedudukan strategik, 能够满足SHTI的需求：

a) Pusat Pengumpulan barang
SHTI 要 teh, 而China要 emas, perak, bijih timah & lada hitam. China要的这些东西, Kepulauan Melayu很多。所以为了跟China交换, SHTI 要menguasai Pulau Pinang, 当作mengumpul那些东西的地方。

b) Pelabuhan persinggahan
P.P 有水源/食物供应, 和修理船的kemudahan. 所以那些pelayar去 Canton, China 之前可以先停在那里。还有,他们等peralihan angin monsun的时候,也可以停在P.P.

c)Pangkalan tentera
British dan Perancis 都想要控制印度的perdagangan. 所以British 要把P.P当作pangkalan tentera 保护他在印度的petempatan, 不然会给Perancis打到很惨。

1. Kedah mengamalkan dasar buka pintu, 结果berkembang menjadi pelabuhan entrepot dan pusat perdagangan antarabangsa.
2. Siam, Burma 和 Bugis 要攻打Kedah.

Bugis
Sultan Muhammad Jiwa选 Tunku Abdullah当Raja Muda Kedah, 让kerabat diraja Kedah很不爽, 因为 Tunku Abdullah *bukan anak gahara*. 于是kerabat diraja Kedah 跟orang Bugis(Selangor) 联手 menentang Sultan Muhammad Jiwa. Raja Haji带领orang Bugis 成功menawan Kuala Kedah dan Alor Setar. 最后 Sultan Muhammad Jiwa 被迫跑去Kangar.过后，Sultan Muhammad Jiwa 为了拯救 Kedah， 跑去找Firma Jourdain Sullivan dan de Souza 帮忙打 Bugis. 那个Firma就叫 Francis Light去跟Sultan Muhammad Jiwa商量，最后他们签perjanjian。Firma答应会帮Kedah打Bugis, 可是Kedah要允许Firma在Kuala Kedah做生意。后来Sultan Muhammad Jiwa 取消perjanjian，因为firma不要帮忙。

Siam
Kedah 每隔三年就给Siam bunga emas一次,表示友好。可是当Siam跟Burma 打战时, Kedah 就不要送bunga emas了。战争结束后, Siam变得很强大. Siam叫Kedah送他bunga emas, wang和 tenaga manusia. Sultan Abdullah不要, 只好找SHTI帮忙. Sultan Abdullah不惜牺牲Pulau Pinang, 来叫SHTI保护它,免受Siam侵害。


1. SHTI本来很担心 dasar monopoli Belanda会menjejaskan他的商业利益, 可是这时Sultan Abdullah竟然提出这么好的要求,要送出Pulau Pinang, 真是 pucuk dicita ulam mendatang, 于是Francis Light 立刻私下跟Sultan Abdullah签了约。

Perjanjian Inggeris Kedah:
- 如果Kedah被攻打, SHTI会提供军事援助
- SHTI 不可以保护Kedah的敌人
- SHTI每年给sultan 30,000 dolar Sepanyol 作为赔偿。

11 Ogos 1786 << 升bendera Union Jack仪式。 Francis Light menamakan Pulau Pinang sebagai Prince of Wales Island dan petempatan mereka dinamakan Georgetown sempena nama Raja England iaitu King George lll. Pendudukan ini menandakan bermulanya penjajahan British di Tanah Melayu.

1786年, Siam又攻打Kedah了。Sultan Abdullah叫SHTI帮忙, SHTI竟然讲那个perjanjian是Sultan自己跟Francis Light签的, 跟SHTI无关。而且, SHTI 要跟Siam 做生意,不能跟Siam翻脸。Sultan Abdullah 要赶走Francis Light, 因为他没有遵守约定. 可是Francis Light 只是讲要赔钱给他. Sultan Abdullah觉得受骗了, 于是menyediakan angkatan laut di Seberang Perai, 要把Pulau Pinang拿回来。他找了Riau,Siak,Selangor 帮忙,Francis Light也去找British. 最后Sultan Abdullah输了,被逼签Perjanjian Persahabatan dan Keamanan Inggeris-Kedah. (1791)
@SHTI menduduki Pulau Pinang secara rasmi.
@SHTI membayar 6000 dolar Sepanyol setahun kepada Sultan Abdullah
@George Leith dilantik sebagai Gabenor Pulau Pinang yang pertama.

SHTI mengambil Seberang Perai
1800年，Sultan Dziauddin受到Siam的威胁，又要找人帮忙了。于是SHTI又趁机来骗人。Gabenor George Leith跟Sultan Dziauddin签Perjanjian Persahabatan dan Perikatan,
Syarat-syarat:
@ Sultan Kedah 让出 Seberang Perai
@ SHTI一年给Pulau Pinang 和Seberang Perai 10,000 Dolar Sepanyol

4. 从此以后，Seberang Perai就是SHTI的了。SHTI把它取名为Province Wellesley.
5. SHTI 要Seberang Perai的原因:
a) Benteng (保护Pulau Pinang)
b) Seberang Perai 泥土肥沃，适合种东西（他们自己吃的）
6. Pada bulan November 1821, Siam 又攻打Kedah, SHTI 又不遵守合约。
7. 最后Kedah被Siam占领。
8. 1826年, Raja Siam iaitu Rama lll跟Henry Burney 签Perjanjian Burney 1826。

Syarat-syarat
a) British mengiktiraf ketuanan Siam terhadap Kedah.
b) Sultan Kedah, Sultan Ahmad Tajuddin ll tidak dibenarkan tinggal di Kedah, Pulau Pinang, Seberang Perai, Perak, Selangor dan Burma.
c) British tidak akan membantu sultan Kedah menyerang Siam dan jajahan takluknya.
d. British akan menghantar balik sultan Kedah yang berlindung di Pulau Pinang ke Kedah, dan Kedah hendaklah membayar ufti bunga emas kepada Siam.
e) Siam mengiktiraf pendudukan British di Pulau Pinang dan Seberang Perai.

Pertapakan SHTI di Singapura
SHTI 要memajukan Pulau Pinang可是失败, 因为kedudukan Pulau Pinang terlalu jauh di utara Selat Melaka (太北边了,人家比较喜欢去Betawi, Riau dan Lingga.

所以SHTI现在要Singapura. 因为
1)要在selatan Selat Melaka找一个pelabuhan来menguasai India and China的贸易路线。
2)SHTI跟中国的perdagangan变得很重要, 因为中国的teh, sutera, kapas 和 bahan pencelup 在Eropah可以卖很高的价钱。
3. Perang Napoleon爆发后, Perancis打败Belanda,要抢走Belanda的地盘, 所以Belanda赶快跟British签Surat-surat Kew, 先把他的地盘让给British, 等Perang Napoleon结束后才还给他. 战争结束后, British把Melaka和Betawi 还给Belanda, 怎知Belanda竟然忘恩负义, mengenakan cukai yang tinggi, 还memberi layanan yang buruk kepada pedagang British.

所以Stamford Raffles 就去帮British找新的pelabuhan. 他试过在Palembang, Acheh, dan Riau membuka pelabuhan, 可是没成功。

过后Raffles就建议mengambil Singapura, 因为
a) Kedudukan Singapura dianggap strategik kerana kedudukannya di selatan Semenanjung Tanah Melayu dijangkakan dapat mengawal laluan perdagangan di Selat Melaka dan Selat Sunda.
b) Singapura juga sesuai dijadikan pelabuhan bebas untuk menyaingi Betawi.
c) Raffles yakin Singapura dapat menyekat kuasa monopoli Belanda di Kepulauan Melayu.

可是有一个masalah, 那就是, 那时Singapura是Johor的，然后Johor的Sultan Abdul Rahman berada di bawah pengaruh Belanda。

Taktik Raffles Mengambil Singapura
话说, Singapura dan Tanah Besar Johor是Temenggung Abdul Rahman管的。
12 Januari 1819, Raffles来到Singapura.
30 Januari 1819, Raffles强迫Temenggung Abdul Rahman签perjanjian,让British mendirikan loji di Singapura. Temenggung Abdul Rahman被迫乖乖听话,因为他怕Raffles的军队。

Syarat-syarat perjanjian:
a) SHTI dibenarkan mendirikan loji di Singapura.
b) SHTI bersetuju melindungi Temenggung daripada ancaman dalam dan luar negeri.
c) SHTI akan membayar 3000 dolar Sepanyol setahun kepada Temenggung .
d) SHTI tidak membenarkan Temenggung membuat sebarang hubungan dengan kuasa Barat yang lain.

可是这个perjanjian tidak sah, 因为没经过Sultan Abdul Rahman的同意。于是, Raffles就开始捣乱.他叫Sultan Abdul Rahman的哥哥(Sultan Hussein)去Singapura当Sultan (SHTI自己承认他罢了), 搞到Johor有两个Sultan,一个在Singapura,一个在Lingga.

(其实Sultan Hussein本来应该当sultan的, 可是他爸爸驾崩时他竟然在Pahang结婚, 所以只好由他弟弟做sultan. Sultan Hussein很伤心, Raffles就看准机会, 去利用他。)

SHTI 答应让Sultan Hussein当sultan, 当然有条件,那就是Sultan Hussein要承认那个perjanjian (Temenggung Abdul Rahman和Raffles签的)。

Then 过后Raffles竟然不满足, 觉得不能完全拥有Singapura, 于是在7 Jun 1823再跟Sultan Hussein和Temenggung Abdul Rahman 签一个perjanjian。

Syarat-syaratnya ialah:
a) SHTI berkuasa di seluruh pulau Singapura dan pulau-pulau yang berdekatan dengannya kecuali kawasan atau pulau yang menjadi kediaman sultan dan Temenggung.
b) Undang-undang British dikuatkuasakan di Singapura.
c) Sultan akan menerima bayaran sebanyak 1500 dolar Sepanyol dan Temenggung menerima 800 dolar Sepanyol setiap bulan.
d) Sultan dan Temenggung tidak berhak menerima atau mengutip cukai dari tongkang Cina.

2 Ogos 1824, John Crawfurd(Residen Singapura)又跟Sultan Hussein和Temenggung Abdul Rahman签perjanjian。

Syarat-syarat:
a) Sultan Hussein dan Temenggung Abdul Rahman menyerahkan Singapura kepada SHTI buat selama-lamanya.
b) Sultan Hussein dan Temenggung Abdul Rahman atau warisnya boleh terus menetap di tanah milik baginda di Singapura atau berpindah dari Singapura.
c) Sultan Hussein dan Temenggung Abdul Rahman hendaklah membenarkan pedagang-pedagang bebas berdagang di Johor dan wilayah takluknya.

过后SHTI又找借口说要memajukan Singapura, 叫Temenggung Abdul Rahman把pusat pentadbiran搬去Teluk Belanga. SHTI juga mengambil tanah-tanah di Kampung Gelam dan Teluk Belanga. Sultan Hussein 很失望,所以离开伤心地, 跑去Bandar Hilir, Melaka住.

Perpecahan Kepulauan Melayu
Belanda不爽British在Singapura开pelabuhan,因为
a) Belanda认为Singapura是他的。
b) Belanda 怕Singapura太maju, 会影响到Betawi.

于是, British和Belanda反目成仇。最后, masalah ini diselesaikan melalui Perjanjian Ingeris-Belanda 1824 (Persetiaan London).

Syarat-syarat Persetiaan London 1824:
a) Belanda mengiktiraf petempatan British di Singapura.
b) British bersetuju menyerahkan Bangkahulu kepada Belanda dan Belanda pula menyerahkan Melaka kepada British.
c) British berjanji tidak akan membuka petempatan baru di selatan Singapura.
d) Belanda berjanji tidak akan membuka petempatan baru di Semenanjung Tanah Melayu.
e) Satu garis pemisah dibuat di selatan Singapura bagi mengasingkan kawasan lingkungan pengaruh British dan Belanda.
(很简单,就是新加坡上面的Tanah Melayu全都是British的，然后下面的Indonesia都是Belanda的)

Kesan Persetiaan London 1824
a) Kepulauan Melayu terbahagi kepada dua kawasan pengaruh
b) Kerajaan Johor pecah

Negeri- Negeri Selat
所以SHTI现在有了Pulau Pinang, Melaka, dan Singapura. 1826年, SHTI把这三个地区组成NNS因为要 menjimatkan kos & menyeragamkan pentadbiran

Pulau Pinang-Leftenan Gabenor
Melaka dan Singapura-Residen.

-Ibu negeri NNS yang pertama terletak di Pulau Pinang.
-Pada tahun 1832, ibu negeri NNS berpindah ke Singapura kerana kedudukannya lebih strategik dan menguntungkan.
-Pentadbiran NNS diketuai oleh Gabenor yang menerima arahan daripada Gabenor Jeneral di India.
-Pentadbiran Gabenor di NNS dibantu oleh Residen Konsuler di setiap negeri.

Gabenor Jeneral British di India负责menggubal NNS的法律/政策, 所以NNS的人民不甘愿,他们觉得NNS好像变成tanah jajahan India. 在他们的要求下, British把pusat pentadbiran搬去London.

此外还有一些原因:
a) SHTI di India没有照顾NNS的福利.
b) NNS反对SHTI menghapuskan taraf pelabuhan bebas di Singapura
c) 那些中国人一直搞kongsi gelap, 很乱。
d) SHTI di India memperkenalkan Akta Mata Wang 1855,搞到他们亏本。
e) NNS 的人反对British 把NNS当作丢(放逐?)囚犯的地方 (tempat buangan banduan)

结束。
我翻译得很cacat, 请原谅。