Form 2 Bab 8

这课的关键字>>> Semangat kebangsaan/nasionalisme= 民族主义/ 爱国心

20世纪初, 民族主义的兴起横扫许多国家,一些国家就发起种种的反抗行动来对付外来势力。这些爱国思想/民族主义/行动 通过报章及杂志影响了马来亚人,激活了他们的民族意识, 使他们开始觉醒并团结一致对抗英国人。

Turki (Gerakan Pan-Islam)
Turki Uthmaniyah(土耳其/ 鄂图曼帝国) 是一个强大的回教国。在19世纪,西方国家占领鄂图曼帝国并把它分裂成多个新的国家,导致该国发起Gerakan Pan-Islam,即一个使所有回教徒团结起来对抗西方殖民统治的运动。此运动成功影响了中东,印度及东南亚的回教徒。

Mesir (Gerakan Islah)
埃及的政治发展也影响了马来亚的民族起义。1882年英国在埃及建立的殖民统治引发了斗争, Gerakan Islah被发起, 并由Sayid Jamaluddin al-Afghani 和Syeikh Muhammad Abduh 带领。这个Gerakan Islah 呼吁回教徒回归Islam并戮力同心反抗回教国的西方殖民统治。

Jepun
俄罗斯(Rusia)是一个强大的西方国家,但在1905年的日俄战争中,日本却战胜了它,创下了历史。在那之前,没有一个亚洲国家能击败西方势力。因此,那次的胜利使许多亚洲的殖民地民族恢复反抗西方国家的信心。

China
1911年孙中山领导辛亥革命推翻了满清政府并成立中华民国。于是,该次的革命成功使马来亚人逐渐觉醒。

Filipina
Jose Rizal 带领菲律宾人民反抗西班牙殖民统治,并成立Liga Filipina来使菲律宾人民进步及要求西班牙殖民统治者给予菲律宾人民公平的待遇。

India
甘地(Mahatma Ghandi)是印度民族主义运动和国大党领袖,也是印度的国父。他带领印度脱离英国的殖民统治,迈向独立。

Indonesia
苏加诺(Soekarno)是印尼首任总统,成立印尼民族党(Parti Nasional Indonesia), 使印尼脱离荷兰殖民统治。

(若翻译得不恰当, 请予以谅解)

***********************************************************
Gerakan Islah
Universiti al-Azhar的学生受Sayid Jamaluddin al-Afghani + Syeikh Muhammad Abduh 的 idea pemulihan Islam影响, 所以回来Tanah Melayu时就开始推动Gerakan Islah. 这群学生就叫Kaum Muda.

Tokoh penting dalam gerakan ini termasuk:
a) Syeikh Muhammad Tahir bin Jalaluddin (背Tahi)
b) Haji Abbas bin Muhammad Taha (背Taha)
c) Syed Sheikh Ahmad al-Hadi (Syed Sheikh读起来像shit shit,就背shit shit啰)
(全都是大便,除了Taha)

Kaum Muda的idea pembaharuan disebarkan melalui majalah Al-Imam. (还有其他的报纸如Neracha, Al-Ikhwan, Pengasuh & Saudara.) Al-Imam bermaksud pemimpin.

Antara saranan Al-Imam ialah:
1. Menyeru orang Melayu berpegang kepada al-Quran dan hadis.
2. Menekankan kepentingan ilmu pengetahuan
3. Menitikberatkan pengetahuan sejarah.
4. Menasihati ibu bapa supaya memberikan pendidikan yang sempurna kepada anak-anak
5. Menggesa kaum wanita diberi peluang mendapatkan pendidikan
6. Mengetepikan adat resam dan kepercayaan karut.

Kaum Muda menubuhkan beberapa buah madrasah untuk menyebarkan idea mereka dengan lebih berkesan:
-Madrasah al-Masyhur al-Islamiah (Pulau Pinang)
-Madrasah al-Diniah Kampung Lalang (Padang Rengas)
-Madrasah Il-Ihya Assyariff (Gunung Semanggol, Perak)
(不用背)

一群叫Kaum Tua的宗教学者反对Kaum Muda的pembaharuan. (看saranan Al-Imam 的第5和6。 那些保守的马来人认为女性只需要待在家就好了. 而且他们也一直秉持着传统思想,不想要pembaharuan.) 于是这些Kaum Tua就出版报纸如Suara Benar & Lidah Benar 来批评Kaum Muda的idea. (注: Kaum Tua =golongan ulama & pegawai agama)

现在我们看回那些大便。
a) Syeikh Muhammad Tahir bin Jalaluddin
-dilahirkan di Sumatera pada tahun 1869
-Mendapat pendidikan di Makkah dan di Universiti al-Azhar, Mesir
-Pernah dilantik menjadi Mufti Negeri Perak.

b) Haji Abbas bin Muhammad Taha
-Dilahirkan di Singapura pada tahun 1885
-Mendapat pendidikan di Makkah
-Pernah dilantik sebagai kadi di kawasan Tanjung Pagar, Singapura
-Menerbitkan akhbar Neracha.

c) Syed Syeikh Ahmad al-Hadi
-Dilahirkan di Melaka pada tahun 1862.
-Mendapat pendidikan agama di Terengganu dan di Pulau Penyengat, Riau.
-Sering berkunjung ke Makkah dan Mesir.
-Menerbitkan akhbar Al-Ikhwan dan Saudara.
***********************************************************

8.4 Intelektual Mematangkan Perjuangan
Gerakan Islah 竟然敲醒了那些马来知识分子的脑袋。 这些受马来教育的知识分子都是Maktab Perguruan Sultan Idris (MPSI) 的毕业生,都是老师。他们跟一些宗教学者一起为马来人经济与教育的发展献出力量,而这些努力使他们萌起脱离英国殖民统治的想法。
这些国家主义者包括 Harun Aminurrashid, Ibrahim Haji Yaacob, 和Abdul Hadi Hassan.

a) Harun Aminurrashid
-seorang tokoh pejuang kebangsaan lepasan MPSI
-guru yang bersemangat kebangsaan
-penulis yang aktif mempelopori genre puisi yang bertemakan semangat kebangsaan

b) Ibrahim Haji Yaacob
-dilahirkan di Temerloh
-曾是Majlis 和 Warta Malaya 的作者
-Pengasas Kesatuan Melayu Muda(KMM)

c) Abdul Hadi Hasan
-pensyarah MPSI
-时常向学生灌输爱国意识
***********************************************************

受英文教育的知识分子也为国家付出力量,如利用自己在政坛上的优势来争取马来人在经济,教育及政治上的的权益。此外他们也成立社团为马来人争取利益。

They included:
a) Raja Chulan
-在Kolej Melayu Kuala Kangsar 接受教育
-1924年被选为Ahli Majlis Perundangan Persekutuan
-吁请英国人提升马来人的经济及给予他们更多机会为政府服务

b) Mohammad Eunos bin Abdullah
-在Raffles Institution接受英文教育
-第一个被选为Ahli Majlis Perundangan NNS的马来人
-曾任Utusan Melayu & Lembaga Melayu报的ketua pengarang
-于1926年成立Kesatuan Melayu Singapura

c) Dato' Onn Jaafar
-在英国及Kolej Melayu Kuala Kangsar 接受英文教育
-曾经是Warta Malaya, Lembaga Malaya和 Warta Ahad的作者
-1936年被选为Majlis Mesyuarat Negeri Johor的Ahli Tidak Rasmi

d) Ishak bin Haji Muhammad
***********************************************************

1. Pada tahun 1930-an, akhbar-akhbar Melayu menyuarakan isu yang berkaitan dengan: -agama -sosial -kedudukan ekonomi -politik.
2. Peranan akhbar Melayu dalam kebangkitan semangat kebangsaan:
a) Mengkritik dasar British yang tidak menguntungkan orang Melayu
b) Menyeru orang Melayu bersatu dan menghapuskan semangat kenegerian
c) Menuntut kedudukan yang lebih baik dalam bidang pentadbiran, ekonomi dan pendidikan.
3. Melalui seruan akhbar-akhbar ini, orang Melayu telah menubuhkan persatuan untuk memperjuangkan kepentingan dan hak mereka.

4. Antara akhbar yang berpengaruh pada tahun 1930-an ialah Warta Malaya, Majlis dan Utusan Melayu.

Akhbar/Majalah	Tempat terbit
Lembaga Melayu	Singapura
Utusan Melayu	Singapura
Warta Malaya	Singapura
Al-Ikhwan	Pulau Pinang
Saudara	Pulau Pinang
Majalah guru	Pulau Pinang / Kuala Lumpur
Majlis	Kuala Lumpur
Pengasuh	Kota Bharu, Kelantan
Fajar Sarawak	Sarawak

5. Antara Akhbar yang berpengaruh sebelum Perang Dunia Kedua

a) Warta Malaya
-diterbitkan di Singapura pada tahun 1930
-pengarang pertamanya ialah Dato' Onn bin Jaafar
-banyak meniarkan persoalan tentang keadaan sosioekonomi orang Melayu
-mendesak supaya British memberi lebih banyak jawatan penting kepada orang Melayu dalam perkhidmatan kerajaan

b) Majlis
-diterbitkan di KL pada tahun 1931
-berani mendedahkan kelemahan dasar British yang mengancam kedudukan orang Melayu. -pengarang pertamanya ialah Abdul Rahim Kajai (seorang nasionalis yang berjuang melalui kewartawanan dan beliau digelar Bapa Kewartawanan Melayu. Beliau menjadi Ketua Pengarang akhbar yang berpengaruh seperti Warta Malaya, Majlis, dan Utusan Melayu)

c) Utusan Melayu
-diterbitkan di Singapura pada tahun 1939.
-pengarangnya yang pertama ialah Abdul Rahim Kajai
-menggesa orang Melayu meningkatkan taraf ekonomi dan menubuhkan persatuan di peringkat kebangsaan.
***********************************************************

华人和印度人也出版报纸。

Masyarakat Cina
-Lat Pau (akhbar harian pertama) (辣包)
-Nanyang Siang Pau (南洋香包)
-Sin Chew Jit Poh (新洲鸡包?)
-Modern Daily News

Masyarakat India
-Ulaga Nesan
-Tamil Nesan
-Tamil Murasu

Ciri-ciri:
a) Melaporkan berita tentang kegiatan sosial dan ekonomi orang Cina/ India di Tanah Melayu
b) Menyiarkan peristiwa yang berlaku di China/ India

Masyarakat Cina Peranakan (本地人掺华人) dan Jawi Peranakan (本地人掺印度人) juga menerbitkan akhbar dalam bahasa Melayu.

Cina Peranakan
-Bintang Timor
-Bintang Peranakan
-Surat Khabar Peranakan
-Khabar Uchapan Baru

Jawi Peranakan
-Jawi Peranakan
-Sekola Melayu
-Taman Pengetahuan
-Tanjung Penagri

Ciri-ciri:
a) Memberi tumpuan terhadap berita hal-ehwal masyarakat mereka
b) Menyiarkan berita ringkas tentang peristiwa yang berlaku di dalam dan di luar negeri.
***********************************************************

1. Semangat kebangsaan turut dibangkitkan melalui
-Novel
-Cerpen
-Puisi

Tujuan puisi-puisi:
-Menyuburkan perasaan cinta akan bangsa dan negara
-Menyeru orang Melayu merebut peluang ekonomi.
-Mempertahankan maruah bangsa

Antara tema karya novel:
-Semangat perjuangan
-Nasib bangsa
-Semangat cinta akan tanah air

Antara tema karya cerpen:
-Semangat perjuangan
-Nasib bangsa
-Semangat cinta akan tanah air

那些puisi novel cerpen的名字不用背。
***********************************************************

Pertubuhan juga memainkan peranan penting dalam gerakan kesedaran kebangsaan.

Ciri-ciri pertubuhan pada peringkat awal:
-Bersifat kenegerian
-memperjuangkan kepentingan ekonomi dan sosial

1. Kesatuan Melayu Singapura (KMS)
a) Diasaskan oleh Mohammad Eunos bin Abdullah
b) terdiri daripada golongan bangsawan, kakitangan kerajaan, wartawan dan peniaga.
c) Tujuan:
-Menggalakkan ahlinya memainkan peranan lebih besar dalam politik dan pentadbiran -Memperjuangkan kepentingan orang Melayu dalam bidang pendidikan
-Menjadi wakil orang Melayu untuk berurusan dengan kerajaan British bagi hal yang berkaitan dengan hak dan kepentingan orang Melayu.

KMS menjadi perangsang kepada pemimpin di NNM untuk menubuhkan persatuan di negeri masing-masing. Pada tahun 1930-an, banyak persatuan Melayu yang bersifat kenegerian telah ditubuhkan. Antaranya ialah:

Persatuan Melayu Perak	1937
Persatuan Melayu Melaka	1937
Persatuan Melayu Pulau Pinang	1937
Persatuan Melayu Pahang	1938
Persatuan Melayu Selangor	1938
Persatuan Melayu Negeri Sembilan	1938
Persatuan Melayu Kelantan	1939
Persatuan Melayu Sarawak	1939
Persatuan Melayu Johor	1939

(不用背)

Ciri-ciri persatuan Melayu ini:
a) Bertujuan meningkatkan kedudukan sosial dan ekonomi orang Melayu
b) Dianggotai oleh golongan cerdik pandai Melayu yang berpendidikan Inggeris dan berkhidmat dengan kerajaan British.
c) Perjuangan bersifat sederhana
d) Bekerjasama dengan British
e) Setia kepada raja Melayu

@ Kesatuan Melayu Singapura + Persatuan Melayu Selangor menganjurkan Kongres Melayu Se-Tanah Melayu yang pertama di Kuala Lumpur.
-Kongres ini bertujuan untuk mewujudkan perpaduan kebangsaan di kalangan orang Melayu.
-Berjaya menghimpunkan wakil daripada semua persatuan Melayu untuk membincangkan isu kemajuan orang Melayu.
@Kongres Melayu Kedua diadakan di Singapura.
-Berjaya menarik lebih banyak penyertaan persatuan Melayu, termasuk persatuan Melayu dari Sarawak dan Brunei
-Menyarankan supaya semua persatuan Melayu bekerja keras bagi memajukan orang Melayu di negeri masing-masing.

@Kongres Melayu ketiga tidak dapat diadakan berikutan pendudukan Jepun pada tahun 1941.

2. Persaudaraan Sahabat Pena (PASPAM)
-Dikendalikan oleh akhbar Saudara
-Menyediakan ruangan untuk ahli-ahlinya menulis dan mengemukakan pendapat.
-Cogan kata mereka ialah "Hidup Bahasa Hidup Bangsa". PASPAM鼓励成员交换意见来提高他们的semangat dan kesedaran kebangsaan. PASPAM juga menganjurkan persidangan di peringkat kebangsaan.
November 1934- Sahabat Pena mengadakan persidangan peringkat kebangsaan yang pertama di Taiping, Perak. (persidangan itu berjaya menghimpunkan ahli dari seluruh Tanah Melayu dan memecahkan semangat kenegerian)
Persidangan kebangsaan kemudian diadakan di wilayah lain seperti:
-Pulau Pinang
-Singapura
-Ipoh
-Seremban

3. Kesatuan Melayu Muda (KMM) (1938)
-ditubuhkan di KL -merupakan pertubuhan Melayu bersifat politik yang pertama ditubuhkan di Tanah Melayu.
-dipimpin oleh Ibrahim Haji Yaacob.
-kebanyakan anggota KMM terdiri daripada guru lepasan Maktab Perguruan Sultan Idris.

Tujuan penubuhan
a) Menyatupadukan orang Melayu
b) Memberi kesedaran kepada orang Melayu untuk mempertahankan hak mereka.
c) Berjuang membebaskan Tanah Melayu daripada penjajahan British
d) Menyatukan Tanah Melayu dengan Indonesia dalam Melayu Raya

-KMM不跟英国人合作 (bersifat radikal)
-KMM menyuarakan penentangan secara terbuka terhadap British
-KMM跟日本人mengadakan pakatan sulit
-KMM通过Warta Malaya来membangkitkan semangat anti-British dan memperjuangkan cita-citanya.

1941年Ibrahim Haji Yaacob和大约150位KMM成员被英国人捉,因为英国人怕他们的kebangkitan. Ibrahim Haji Yaacob跟那些KMM成员被关在Singapura然后在日军统治时期被放出来。1942年日本禁止KMM.

Pertubuhan Orang Cina dan India
二战之前马来亚的华人和印度人比较注重他们祖国的发展。

CINA
Pertubuhan:
a) Hsing Chong Hui
b) Chung Ho Tang
(Pertubuhan ini memberi tumpuan kepada perkembangan di negara China).

此外也有些华人比较注重本地的政治发展,他们都是在NNS出生的英国公民。1900年,接受英文教育的golongan Cina Peranakan成立了 Persatuan Orang Cina Peranakan British 来melindungi kepentingan orang Cina Peranakan di NNS.

Antara pemimpin-pemimpinnya ialah:
a) Lim Boon Keng (创立者)
b) Tan Jiak Kim
c) Song Ong Siang
d) Seah Liang Seah

Tujuan penubuhan Persatuan Orang Cina Peranakan British:
a) Menggalakkan orang Cina Peranakan memperoleh pendidikan tinggi dan teknikal
b) Menunjukkan taat setia golongan Cina peranakan kepada kerajaan British.

INDIA
-Orang India di Tanah Melayu terpengaruh dengan perkembangan di India.
-Pada kurun ke-20, golongan cerdik pandai India yang berpendidikan Inggeris menubuhkan persatuan India di:
* Taiping
* KL
* Klang
* Melaka
* Seremban
* Pulau Pinang
-Penubuhan persatuan-persatuan ini menjadi perintis kepada pembentukan pertubuhan politik yang menyatupadukan orang India di Tanah Melayu.
-1936:Persatuan India Pusat Tanah Melayu ditubuhkan di bawah pimpinan A.M. Soosay.
a) Merupakan gabungan 12 buah persatuan India dan 4 dewan perniagaan India
b)Tujuan penubuhan ialah untuk memperjuangkan hak dan kepentingan orang India di Tanah Melayu.